1
00:00:41,200 --> 00:00:45,830
Ouvi dizer que você salvou uma vila de bandidos de graça.

2
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
Você está mijando?

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
Não foi de graça.

4
00:00:51,840 --> 00:00:56,260
No meu país, temos esta coisinha chamada “dívida de gratidão”

5
00:00:58,700 --> 00:01:00,390
Seu idiota!

6
00:01:06,100 --> 00:01:08,730
Vou cortar suas duas pernas!

7
00:01:28,210 --> 00:01:29,590
Isso não é suficiente?

8
00:01:30,490 --> 00:01:31,960
Apenas se apresse e vá embora.

9
00:01:35,920 --> 00:01:40,050
De novo e de novo esse lugar continua ficando bagunçado

10
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
É por isso que mercenários..

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
Você não precisava matá-lo.

12
00:02:02,490 --> 00:02:05,500
Agora, a culpa é sua.

13
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
Mestre, me dê outro.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
E limpe o cadáver.

15
00:02:13,500 --> 00:02:17,720
Ok.. Muito obrigado, Garcia-san

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
O que você quis dizer quando disse que a culpa é minha?

17
00:02:28,230 --> 00:02:29,850
Sua ingenuidade,

18
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
Se você lhes desse uma surra mais severa,

19
00:02:32,690 --> 00:02:35,190
Então ele não teria sacado a arma.

20
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
Então eu não teria que matá-lo.

21
00:02:40,320 --> 00:02:44,700
Se um mercenário disparar uma arma numa cidade pequena como esta,

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,620
nós dois seríamos responsáveis por isso.

23
00:02:46,910 --> 00:02:50,580
Meu grupo mercenário também é odiado por esses caras.

24
00:02:51,630 --> 00:02:53,790
Você está na mesma profissão?

25
00:02:57,510 --> 00:02:59,880
Você é japonês, certo?

26
00:03:06,220 --> 00:03:07,680
Kougami Shinya,

27
00:03:07,930 --> 00:03:12,060
Eu amo os japoneses, eles trabalham bem e duro.

28
00:03:13,230 --> 00:03:16,730
Kougami, para onde você vai depois disso?

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,490
Norte. Ao Reino da Aliança Tibete-Himalaia.

30
00:03:23,820 --> 00:03:25,330
Ouvi dizer que está difícil por lá.

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,240
Ah, que coincidência.

32
00:03:27,370 --> 00:03:30,120
Isso é perfeito, vou te dar uma carona.

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,830
Isso é algum tipo de solicitação?

34
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
Dá um tempo.

35
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
Você não precisa de um emprego?

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
Quando você pertence a uma organização, você não poderá fazer o que quiser.

37
00:03:45,510 --> 00:03:47,760
Já estou farto de tudo isso.

38
00:03:49,470 --> 00:03:52,810
Você não vai fazer o que não quer, certo?

39
00:03:53,520 --> 00:03:55,980
É uma colina íngreme para escalar.

40
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
Se você se juntasse a nós, eu ficaria feliz, mas.

41
00:04:01,110 --> 00:04:05,070
Ofereci uma carona porque aquela escaramuça foi bem interessante.

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,580
Nesse caso, vamos cuidar uns dos outros.

43
00:04:24,120 --> 00:04:29,120
Além do amor e do ódio

44
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
Você está acordada, princesa?

45
00:06:07,490 --> 00:06:08,740
Onde estamos?

46
00:06:10,910 --> 00:06:15,000
Entramos no Reino da Aliança Tibete-Himalaia há algum tempo.

47
00:06:15,790 --> 00:06:18,920
Assim que passarmos por esta colina estaremos na capital, Regim Chuzom.

48
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
Dito isto, você também está curioso.

49
00:06:23,250 --> 00:06:26,720
Neste momento, a força militar do governo foi dizimada,

50
00:06:26,840 --> 00:06:30,930
É muito difícil com todos os conflitos étnicos e guerrilhas em curso.

51
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
Se não fosse pela ordem dos patrões, eu não iria lá sozinho.

52
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Sério, sem chance.

53
00:06:38,140 --> 00:06:38,850
Selim

54
00:06:41,100 --> 00:06:43,320
Você fala muito.

55
00:06:44,000 --> 00:06:44,860
"cale a boca", hein?

56
00:06:45,400 --> 00:06:48,610
Não, sua história é muito interessante.

57
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
Então, vou contar uma história particularmente interessante!

58
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
Foi num dia chuvoso,

59
00:06:58,910 --> 00:07:02,630
Tinha um homem dançando no meio da rua com um guarda-chuva,

60
00:07:02,750 --> 00:07:07,210
Foi uma dança interessante e os espectadores pararam de aplaudir.

61
00:07:07,460 --> 00:07:08,970
Quando tudo isso aconteceu, eu-

62
00:07:09,090 --> 00:07:11,010
Ei, um momento.

63
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
O que é isso, eu estava prestes a chegar à melhor parte.

64
00:07:14,640 --> 00:07:16,060
Eu ouvi um tiro.

65
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
Um ônibus de evacuação de refugiados está sendo atacado!

66
00:08:13,740 --> 00:08:16,530
Belo tiro, Mestre Kougami.

67
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Eu realmente não fiz nada,

68
00:08:26,750 --> 00:08:28,880
Parei o sangramento, agora é só ir para o hospital.

69
00:08:30,210 --> 00:08:31,460
Obrigado.

70
00:08:32,880 --> 00:08:34,970
Vou pegar o ônibus para a capital

71
00:08:35,340 --> 00:08:36,720
Você tem certeza?

72
00:08:36,850 --> 00:08:39,010
Selim, você pode voltar ao seu trabalho.

73
00:08:39,350 --> 00:08:40,390
Dê o meu melhor para Garcia,

74
00:08:41,200 --> 00:08:43,230
Você é realmente um cara interessante,

75
00:08:43,390 --> 00:08:45,730
Agora entendo por que meu chefe gosta de você.

76
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
Mais tarde, não morra aí!

77
00:09:06,460 --> 00:09:07,960
Fique com ele.

78
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
Eu não fiz isso por uma recompensa,

79
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
Eu fiz isso porque quis.

80
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
Com licença!

81
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
O que é isso, senhorita.

82
00:09:38,280 --> 00:09:39,450
Meu..

83
00:09:40,200 --> 00:09:43,370
Você se tornará meu professor?

84
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
Quando terminar de comer, não chegue perto de mim novamente.

85
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Eu recuso.

86
00:09:59,470 --> 00:10:01,550
Você é uma pessoa forte,

87
00:10:01,680 --> 00:10:03,890
Você é perfeito para se tornar meu professor.

88
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Não decida por mim.

89
00:10:07,270 --> 00:10:11,650
Minha família foi morta na minha frente por guerrilheiros armados,

90
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
Por uma questão de vingança,

91
00:10:18,820 --> 00:10:20,910
Por favor, me ensine a lutar.

92
00:10:21,990 --> 00:10:23,660
Como lutar..

93
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
Você quer dizer como matar pessoas?

94
00:10:27,660 --> 00:10:29,120
Você pode realmente matar alguém?

95
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
Eu vou.

96
00:10:33,040 --> 00:10:34,090
Eu farei o meu melhor.

97
00:10:35,460 --> 00:10:36,840
"Eu farei o meu melhor"..?

98
00:10:37,010 --> 00:10:39,090
Você é japonês, não é?

99
00:10:39,220 --> 00:10:40,890
Num momento como este, no Japão,

100
00:10:41,010 --> 00:10:44,720
Eles diriam “Há coragem na justiça”, certo?

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Você está errado sobre isso,

102
00:10:47,680 --> 00:10:50,980
É “Ver o que é certo e não fazer, é falta de coragem”.

103
00:10:53,060 --> 00:10:57,740
Bem, de qualquer forma, quero lutar e me vingar dos meus pais.

104
00:10:58,030 --> 00:11:01,990
Se você me ensinar a lutar como você lutou naquela época,

105
00:11:02,370 --> 00:11:03,910
Se você não estivesse por perto naquela época,

106
00:11:04,990 --> 00:11:08,250
O que você acha que daria a maior chance de sobrevivência?

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
Você é..

108
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
Ótimo em negociação.

109
00:11:14,590 --> 00:11:15,500
Então!

110
00:11:16,050 --> 00:11:20,220
Somente com a condição de você usá-lo para se defender.

111
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
acho que vingança..

112
00:11:24,850 --> 00:11:27,680
Não é algo pelo qual você deva desperdiçar sua vida.

113
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
Se a vingança vale a pena,

114
00:11:30,980 --> 00:11:34,770
É algo em que pensarei quando estiver mais forte, Sensei.

115
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
Não me chame de "sensei"

116
00:11:37,650 --> 00:11:40,320
Você pode me chamar de Kougami.

117
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
E.. Seu nome é?

118
00:11:45,870 --> 00:11:46,840
Tenjin!

119
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
Primeiro, temos que encontrar uma pousada.

120
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
Conheço um lugar onde podemos ficar.

121
00:11:54,710 --> 00:11:55,750
O que?

122
00:12:01,380 --> 00:12:05,430
Devo dizer que você realmente cresceu, Tenjin.

123
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Você está velho, tio Kinley.

124
00:12:08,560 --> 00:12:12,310
Cale a boca, posso não parecer, mas ainda tenho 36 anos.

125
00:12:14,100 --> 00:12:17,610
Então você é o Kougami-san que se tornou professor de Tenjin

126
00:12:19,360 --> 00:12:23,110
Eu ouvi sobre isso, os outros refugiados estão falando sobre isso,

127
00:12:23,530 --> 00:12:27,120
Sobre o japonês que os salvou da guerrilha.

128
00:12:28,080 --> 00:12:32,120
Ao contrário dos mercenários habituais, você parece uma pessoa decente.

129
00:12:32,330 --> 00:12:33,960
Bem, obrigado.

130
00:12:34,790 --> 00:12:38,040
Procuro sempre ser uma pessoa decente.

131
00:12:48,930 --> 00:12:52,310
O pai de Tenjin é na verdade japonês

132
00:12:53,480 --> 00:12:58,690
Quando ele veio a este país para dar assistência técnica, conheceu minha irmã e se casou com ela.

133
00:12:59,440 --> 00:13:02,650
Quando aqueles dois e o irmão dela foram mortos,

134
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
Ela tinha apenas 6 anos.

135
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
Sobre sua vingança..

136
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
Não se preocupe, estou apenas ensinando-a a se proteger.

137
00:13:16,210 --> 00:13:18,460
Entendo, obrigado.

138
00:13:21,130 --> 00:13:23,340
Veja, eu estou muito bem, não estou?

139
00:13:24,380 --> 00:13:25,590
É aquela casa.

140
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
Os habitantes se foram, então agora o Reino da Aliança administra isso.

141
00:13:29,890 --> 00:13:31,810
Você pode usá-lo como quiser.

142
00:13:32,430 --> 00:13:33,850
Obrigado!

143
00:13:34,390 --> 00:13:35,440
A propósito,

144
00:13:36,060 --> 00:13:38,650
Há algum lugar próximo onde eu possa comprar cigarros?

145
00:13:39,360 --> 00:13:44,030
Sinto muito, mas o Reino da Aliança sempre foi um país livre de fumo.

146
00:13:44,740 --> 00:13:46,990
Você poderia mastigá-los.

147
00:13:48,110 --> 00:13:49,030
Obrigado..

148
00:13:59,210 --> 00:14:02,550
Se você quisesse um professor, Kinley não teria sido melhor?

149
00:14:04,050 --> 00:14:06,090
Não foi por isso que você estava no ônibus?

150
00:14:07,050 --> 00:14:09,800
O Reino da Aliança está difícil no momento.

151
00:14:10,430 --> 00:14:16,060
Tio Kinley era na verdade um funcionário de escritório que foi forçado a ir para o front.

152
00:14:16,680 --> 00:14:18,390
Isso é lamentável.

153
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
Isso é uma arma?

154
00:14:41,000 --> 00:14:41,750
Sim,

155
00:14:43,000 --> 00:14:44,710
Esta arma tem sido muito difícil para mim.

156
00:14:47,170 --> 00:14:48,130
Ei..

157
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
Qual é a sensação de atirar em alguém?

158
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
Depende da pessoa,

159
00:14:57,980 --> 00:14:59,600
Mas depois de tirar essa foto,

160
00:15:00,060 --> 00:15:02,730
Você nunca poderá voltar a ser a pessoa que era antes de matá-los.

161
00:15:04,320 --> 00:15:07,690
O peso do seu pecado fica cada vez maior com o tempo.

162
00:15:08,400 --> 00:15:09,780
Embora você estivesse bem no começo.

163
00:15:11,910 --> 00:15:13,950
Pessoalmente, não entendo.

164
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
A propósito, você precisava de alguma coisa?

165
00:15:18,830 --> 00:15:20,260
Sobre este livro..

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,500
"Além do amor e do ódio"?

167
00:15:26,800 --> 00:15:29,630
É uma das relíquias do meu pai

168
00:15:30,970 --> 00:15:32,890
Acontece que eu tenho isso,

169
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
mas não sou bom em ler japonês

170
00:15:36,260 --> 00:15:38,020
Claro que vou te ensinar.

171
00:15:38,140 --> 00:15:39,390
Obrigado.

172
00:15:45,310 --> 00:15:47,020
Cristo..

173
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
O que..

174
00:15:53,450 --> 00:15:55,700
Estou dizendo para aquele garoto?

175
00:16:21,930 --> 00:16:26,560
Qual devo escolher..

176
00:16:31,930 --> 00:16:32,740
Pai..

177
00:16:37,660 --> 00:16:39,080
Todos!

178
00:17:13,490 --> 00:17:14,860
Não conseguiu dormir?

179
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
tive um sonho ruim..

180
00:17:19,080 --> 00:17:20,240
Sonho ruim?

181
00:17:22,120 --> 00:17:26,250
Você se parece um pouco com meu pai, Kougami-san.

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,210
É assim mesmo..?

183
00:17:29,500 --> 00:17:31,210
Meu pai costumava dizer;

184
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
“Não se pode agir na expectativa de retorno”

185
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Mesmo se eu perder alguma coisa,

186
00:17:38,340 --> 00:17:41,720
Não quero me arrepender de não ter feito algo.

187
00:17:44,600 --> 00:17:47,020
Ele era um bom pai, não era?

188
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Sim.

189
00:17:54,990 --> 00:18:01,450
"Foi durante a primavera, no terceiro ano depois de terem deixado Edo",

190
00:18:03,120 --> 00:18:13,630
"Devido à precessão Sankin-koutai do senhor feudal, os alojamentos"

191
00:18:14,050 --> 00:18:20,090
"... na rodovia Kiso que os dois pegaram estava lotada recentemente."

192
00:18:21,140 --> 00:18:23,680
O que é um “Sankin-Koutai?”

193
00:18:25,140 --> 00:18:27,440
Entre sua cidade natal..

194
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
E a capital..

195
00:18:32,320 --> 00:18:35,360
Foi um desfile de samurais.

196
00:18:36,150 --> 00:18:38,650
Parece que teria sido animado.

197
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
Como eu pensei,

198
00:18:43,660 --> 00:18:45,900
A literatura japonesa é difícil.

199
00:18:46,700 --> 00:18:49,460
Não, você é bom em memorizar,

200
00:18:50,630 --> 00:18:52,920
"Beyond Love and Hate" é um conto,

201
00:18:53,170 --> 00:18:56,670
Nesse ritmo, provavelmente você terminaria em 10 dias, não acha?

202
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Nesta história,

203
00:18:59,980 --> 00:19:04,600
O personagem principal Ichikurou não matou seu mestre e fugiu.

204
00:19:05,140 --> 00:19:09,350
Aí ele virou bandido e matou muita gente.

205
00:19:10,350 --> 00:19:12,310
Bem, ele não prestava para nada.

206
00:19:13,520 --> 00:19:15,780
O que acontece com Ichikurou depois disso?

207
00:19:16,360 --> 00:19:18,990
Você não deveria ler isso por si mesmo?

208
00:19:27,410 --> 00:19:28,660
Quem é você?

209
00:19:29,100 --> 00:19:30,410
Você precisa de algo nesta casa?

210
00:19:31,870 --> 00:19:34,790
Prazer em conhecê-lo, Kougami Shinya.

211
00:19:35,380 --> 00:19:36,420
Um perseguidor?

212
00:19:37,380 --> 00:19:39,880
Você está aqui para me matar? ou me prender?

213
00:19:41,340 --> 00:19:46,640
Assistente Especial do Ministério das Relações Exteriores do Japão, Hanashiro Frederica.

214
00:19:47,520 --> 00:19:50,140
Estou aqui para procurar o kimin japonês.

215
00:19:47,520 --> 00:19:50,140
"Kimin" refere-se a pessoas que são deixadas à própria sorte após uma guerra ou desastre natural.

216
00:19:50,730 --> 00:19:53,690
Ministério das Relações Exteriores Hanashiro-san, hein?

217
00:19:54,230 --> 00:19:58,320
Quando soube que o Executor fugitivo, Kougami Shinya, estava aqui,

218
00:19:58,780 --> 00:20:01,950
Achei que deveria dar uma olhada naquele rosto famoso também.

219
00:20:02,150 --> 00:20:05,490
Nem a eliminação nem a prisão fazem parte do meu trabalho.

220
00:20:07,240 --> 00:20:08,830
Poderia ser, você é..

221
00:20:09,870 --> 00:20:11,160
Um kimin japonês?

222
00:20:11,540 --> 00:20:12,920
Isso mesmo.

223
00:20:16,000 --> 00:20:17,550
Por que você está procurando o kimin japonês?

224
00:20:20,340 --> 00:20:25,090
No passado o governo japonês enviou engenheiros para o Reino da Aliança

225
00:20:25,510 --> 00:20:28,390
No entanto, depois que a operação do Sistema Sibyl se tornou em grande escala,

226
00:20:28,510 --> 00:20:31,100
Os projetos de apoio terminaram abruptamente.

227
00:20:31,520 --> 00:20:35,350
Então, o povo japonês que estava dando assistência na época,

228
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
Não foram autorizados a voltar para casa.

229
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Você não quer dizer..

230
00:20:39,650 --> 00:20:42,450
Sim, os membros do pessoal de suporte,

231
00:20:42,570 --> 00:20:45,950
Foram escolhidos como parte da operação de teste do Sistema Sibyl.

232
00:20:46,320 --> 00:20:50,620
Em outras palavras, aqueles que não se conformavam com o Sistema Sibila foram todos deportados.

233
00:20:52,250 --> 00:20:54,920
Meu pai foi descartado por seu próprio país?

234
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Então, e o seu trabalho?

235
00:20:59,960 --> 00:21:05,590
Entre os kimin japoneses que sobreviveram, podem ser aqueles que têm bons tons.

236
00:21:05,970 --> 00:21:08,550
Vim buscar uma amostra estatística.

237
00:21:09,310 --> 00:21:11,770
E se eles tiverem uma boa tonalidade?

238
00:21:12,520 --> 00:21:17,310
Nada está definido, mas eles podem iniciar uma operação de salvamento.

239
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Não, obrigado.

240
00:21:19,020 --> 00:21:21,570
Eu não quero ir para o Japão.

241
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
Afinal, o país que minha família amava era este.

242
00:21:35,500 --> 00:21:36,870
Kougami, você está aqui?!

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
Quem é a beleza!?

244
00:21:39,670 --> 00:21:41,300
Estou lisonjeado.

245
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
Um oficial japonês, não ligue para ela.

246
00:21:44,800 --> 00:21:46,050
Então, como vai?

247
00:21:46,180 --> 00:21:47,380
Isso é ruim,

248
00:21:47,550 --> 00:21:50,010
A equipe de abastecimento foi atacada na Estação Redun, ao sul.

249
00:21:52,140 --> 00:21:53,470
O que você espera que eu faça?

250
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Por favor, nos dê uma mão.

251
00:21:55,810 --> 00:21:59,730
Se o veículo de abastecimento for perdido, toda Regim Chuzom morrerá de fome.

252
00:22:01,690 --> 00:22:04,280
Não mate, então eu aceito o trabalho.

253
00:22:04,400 --> 00:22:05,570
Isso é bom.

254
00:22:06,990 --> 00:22:12,870
Se você estiver indo, em vez de pegar o banger do Reino da Aliança, o My 4WD será mais rápido.

255
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Muito bem, deixo a condução para você.

256
00:22:16,410 --> 00:22:17,370
Eu também!

257
00:22:17,540 --> 00:22:19,830
Seu idiota! Claro que você não está.

258
00:22:52,740 --> 00:22:55,870
Líder de esquadrão, onde eles conseguiram tanto poder de fogo?

259
00:22:56,160 --> 00:22:57,660
Foda-se se eu sei!

260
00:22:58,750 --> 00:23:02,040
De qualquer forma, afaste-os até que cheguem reforços!

261
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Ele.. Me ajude!

262
00:24:41,770 --> 00:24:43,640
O que diabos esse idiota está fazendo!

263
00:24:52,150 --> 00:24:54,530
Kougami! Olá, Kougami!

264
00:24:55,200 --> 00:24:56,870
Você está bem, Kougami!

265
00:25:01,450 --> 00:25:02,870
Quem são esses caras..?

266
00:25:04,960 --> 00:25:09,630
Como negociadores de disputas profissionais, o governo os contratou para resolver essa disputa,

267
00:25:10,500 --> 00:25:13,260
Eles são anteriormente membros das forças de paz da ONU,

268
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
mas agora eles são um grupo mercenário comandado por um homem chamado Garcia.

269
00:25:17,510 --> 00:25:19,890
Nós somos o Grupo de Monitoramento da Paz

270
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
Queremos evitar mortes desnecessárias,

271
00:25:23,230 --> 00:25:25,730
Então largue imediatamente suas armas e renda-se!

272
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Não decepcione seu guarda! Fique atento!

273
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Rogério!

274
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
Ei, Kougami.

275
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Esta é a sua arma?

276
00:25:51,250 --> 00:25:52,420
Isso mesmo.

277
00:25:53,800 --> 00:25:55,470
Nos encontramos novamente então.

278
00:25:55,630 --> 00:25:57,970
Espere, o que há com todo esse sangue?

279
00:25:58,430 --> 00:25:59,600
é apenas um arranhão,

280
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Por enquanto, permita-me agradecer.

281
00:26:02,770 --> 00:26:05,270
Não há necessidade, este é apenas o meu trabalho.

282
00:26:05,430 --> 00:26:07,600
De qualquer forma, vamos comemorar nosso reencontro.

283
00:26:10,510 --> 00:26:11,460
Kougami!

284
00:26:12,860 --> 00:26:14,860
O que você está fazendo aqui?

285
00:26:15,240 --> 00:26:17,150
Não seja estúpido!

286
00:26:22,080 --> 00:26:24,700
Você... Você gosta de fazer isso com crianças?

287
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
Eu não sou uma criança!

288
00:26:37,470 --> 00:26:39,010
Aqui você pode ter.

289
00:26:39,760 --> 00:26:41,300
Você é um salva-vidas.

290
00:26:42,470 --> 00:26:45,140
A propósito, ouvi de Selim,

291
00:26:45,430 --> 00:26:49,100
Você salvou um ônibus de refugiados sem aceitar pagamento.

292
00:26:50,310 --> 00:26:53,480
Kougami, você é realmente estranho.

293
00:26:54,940 --> 00:26:58,320
Por alguma razão, simplesmente não consigo fazer assim.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,820
Bem, é assim,

295
00:27:01,320 --> 00:27:05,700
Tudo o que posso dizer é: não morra em vão.

296
00:27:06,330 --> 00:27:10,500
Para nós dois, este mundo se tornou um lugar difícil de se viver.

297
00:27:42,870 --> 00:27:44,030
Ótimo!

298
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Combina com você, Kougami!

299
00:27:47,660 --> 00:27:50,210
Não importa, vamos começar sua prática!

300
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Sim!

301
00:28:04,050 --> 00:28:06,180
Essas roupas ficam bem em você, mas

302
00:28:08,350 --> 00:28:10,310
Você planeja morar aqui para sempre?

303
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
Bem, isso pode não ser tão ruim

304
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
Não importa isso,

305
00:28:18,230 --> 00:28:21,150
Você realmente vai ficar nesta casa?

306
00:28:21,740 --> 00:28:23,660
Ainda não há uma sala aberta?

307
00:28:23,780 --> 00:28:26,580
Além disso, esta casa está sob controle do governo,

308
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
Não preciso da sua permissão para ficar aqui.

309
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
Isso é verdade, mas..

310
00:28:38,630 --> 00:28:39,800
Tenjin!

311
00:28:42,220 --> 00:28:48,260
Cristo, pensar que você ainda nem terminou seu pedido e registro de refugiado.

312
00:28:48,390 --> 00:28:50,270
Esqueci totalmente da minha mente.

313
00:28:51,310 --> 00:28:53,440
Vou falar com os funcionários por você,

314
00:28:53,560 --> 00:28:56,940
Além disso, vamos também pedir permissão para Kougami ficar.

315
00:28:57,270 --> 00:28:58,440
Estou contando com você.

316
00:28:58,610 --> 00:29:00,400
Então Kougami, espere por nós.

317
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
Isso é... um funeral.

318
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
Quando uma criança morre, ela é limpa de suas impurezas e enviada para o céu.

319
00:29:27,220 --> 00:29:31,680
No passado, não tínhamos funerais tão próximos,

320
00:29:31,970 --> 00:29:34,640
Mas hoje em dia é perigoso fora da capital,

321
00:29:35,440 --> 00:29:38,190
e um grande número de pessoas evacuaram para cá.

322
00:29:39,060 --> 00:29:40,440
É assim mesmo?

323
00:29:42,150 --> 00:29:45,700
Você está... possuído por um espírito maligno

324
00:29:47,030 --> 00:29:49,490
No oeste deste reino.

325
00:29:50,080 --> 00:29:55,210
Quando enterram os mortos, parece que quebram a pélvis com um machado.

326
00:29:55,910 --> 00:30:00,840
Caso os mortos se arrependam, eles se tornam um espírito maligno chamado Lhorong.

327
00:30:01,380 --> 00:30:04,260
Dizem que eles quebram o osso para evitar isso.

328
00:30:06,840 --> 00:30:08,970
O espírito maligno é um do passado,

329
00:30:09,640 --> 00:30:12,010
Não existem espíritos malignos do futuro.

330
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
Você queria vingança,

331
00:30:14,730 --> 00:30:18,230
ou seja, você escolheu viver para os mortos,

332
00:30:18,900 --> 00:30:23,230
E então você se vingou e perdeu seu lugar no Japão.

333
00:30:23,690 --> 00:30:27,900
Porque você me matou, o que você vive está girando,

334
00:30:28,780 --> 00:30:31,700
Sua vida é dominada por uma pessoa que está mais longe deste mundo.

335
00:30:31,910 --> 00:30:35,870
Ou seja, você foi possuído por um espírito maligno.

336
00:30:36,870 --> 00:30:39,370
Não é como se todas as memórias do passado fossem espíritos malignos

337
00:30:41,000 --> 00:30:43,670
Suponho que sim, Kougami Shinya.

338
00:30:55,220 --> 00:31:00,100
Kougami, o tio está atualmente passando pelos procedimentos, mas parece que vai demorar um pouco mais.

339
00:31:00,810 --> 00:31:01,860
Eu vejo.

340
00:31:02,730 --> 00:31:04,520
O que está errado? Você está se distanciando.

341
00:31:05,900 --> 00:31:07,610
Não, não é nada.

342
00:31:12,820 --> 00:31:16,410
A pedido do governo do Reino, o Grupo de Monitorização da Paz

343
00:31:16,660 --> 00:31:22,080
Está actualmente a iniciar as negociações entre cada um dos grupos armados.

344
00:31:23,180 --> 00:31:24,830
Regimento de Patrulha da Montanha do Himalaia

345
00:31:24,540 --> 00:31:27,760
Na verdade, desde que o Grupo de Monitorização da Paz chegou,

346
00:31:28,050 --> 00:31:32,090
O número de conflitos armados caiu para menos de um décimo.

347
00:31:32,640 --> 00:31:36,010
Entre as pessoas, um clima mais acolhedor está se espalhando.

348
00:31:44,230 --> 00:31:45,400
Sair!

349
00:31:46,190 --> 00:31:48,900
não me dê "Grupo de Monitoramento da Paz"

350
00:31:49,490 --> 00:31:52,200
Você está aqui apenas para nos ameaçar!

351
00:32:01,920 --> 00:32:06,000
Kougami fez algo ruim no Japão?

352
00:32:07,960 --> 00:32:09,170
Ele fez.

353
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
O que foi?

354
00:32:11,590 --> 00:32:14,970
Para resumir em uma única palavra, vingança.

355
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
O que aconteceu depois da vingança de Kougami?

356
00:32:21,730 --> 00:32:23,310
Ele perdeu tudo.

357
00:32:23,650 --> 00:32:26,310
Ele provavelmente não ganhou nada,

358
00:32:26,860 --> 00:32:29,440
No final, ele até perdeu o lugar para ligar para casa.

359
00:32:32,110 --> 00:32:35,320
Kougami priorizou sua vingança.

360
00:32:38,330 --> 00:32:44,000
E então começou sua jornada sem destino.

361
00:32:46,500 --> 00:32:48,670
Porque é uma receita que aprendi na minha jornada,

362
00:32:49,130 --> 00:32:50,510
Não posso garantir o sabor.

363
00:32:50,670 --> 00:32:54,180
Para você dizer uma frase tão preventiva.

364
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
Não é muito gracioso da sua parte.

365
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
feche-o.

366
00:33:00,310 --> 00:33:01,520
pare de falar e coma.

367
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
“Minosuke é um inimigo de longa data”

368
00:33:10,360 --> 00:33:16,780
"Como um rato preso, ele ficou feliz por ter o que queria colocado na minha frente."

369
00:33:16,910 --> 00:33:22,040
“Não importa quantas pedras sejam colocadas abaixo dele,”

370
00:33:22,160 --> 00:33:26,460
"Ele foi encorajado a ser capaz de fazer o que fosse necessário para matar."

371
00:33:28,880 --> 00:33:34,010
Ichikurou, que deveria ser um vilão, se arrepende e se torna um monge,

372
00:33:34,300 --> 00:33:37,260
E começa a cavar um túnel através de uma montanha íngreme.

373
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Isso mesmo.

374
00:33:43,060 --> 00:33:47,350
E lá Ichikurou matou seu pai, e Minosuke foi atrás dele.

375
00:33:48,310 --> 00:33:51,070
Minosuke não conseguiu matar Ichikurou.

376
00:33:52,570 --> 00:33:54,150
A relíquia do meu pai,

377
00:33:54,750 --> 00:33:57,740
Existe algum significado por trás deste livro?

378
00:33:58,740 --> 00:34:01,660
No passado, eu era detetive.

379
00:34:02,580 --> 00:34:05,750
Não é uma palavra que gostamos de usar nessa profissão,

380
00:34:06,040 --> 00:34:09,250
Mas se por acaso faz sentido para você

381
00:34:10,250 --> 00:34:12,920
Não deveríamos considerar isso destino?

382
00:34:13,420 --> 00:34:14,510
Destino?

383
00:34:16,550 --> 00:34:17,930
Você pegou..

384
00:34:19,590 --> 00:34:21,760
Vingança no Japão, não foi Kougami?

385
00:34:22,930 --> 00:34:24,720
Sim, eu fiz.

386
00:34:27,770 --> 00:34:29,270
Eu me vinguei.

387
00:34:29,520 --> 00:34:33,940
Então por que você odeia quando tento entrar no campo de batalha?

388
00:34:34,110 --> 00:34:37,280
Por que você não me ensina a atirar com uma arma?

389
00:34:37,900 --> 00:34:42,200
Você não está pronto para atirar ou levar um tiro.

390
00:34:44,160 --> 00:34:45,040
Estou pronto!

391
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
Não minta.

392
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
De qualquer forma, ainda estarei treinando por um tempo.

393
00:34:51,000 --> 00:34:52,340
Vá dormir por hoje.

394
00:35:03,310 --> 00:35:04,930
Não se esqueça de escovar os dentes.

395
00:35:11,860 --> 00:35:13,520
Algo em sua mente?

396
00:35:13,900 --> 00:35:16,030
"Esses cigarros são bons"

397
00:35:16,320 --> 00:35:18,070
Isso não é tudo, não é?

398
00:35:21,570 --> 00:35:23,160
Eu cheguei tão longe,

399
00:35:23,990 --> 00:35:27,330
É quase como se o incidente no Japão fosse apenas um sonho.

400
00:35:27,950 --> 00:35:30,330
Certamente estava longe, porém,

401
00:35:30,500 --> 00:35:34,750
No final, você ainda não está girando?

402
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
O que?

403
00:35:36,050 --> 00:35:39,010
Não importa onde você vá, você não consegue ver a verdade.

404
00:35:39,300 --> 00:35:43,470
Você desvia o olhar de onde deveria estar e das pessoas que mais precisam de você.

405
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
você está apenas fugindo.

406
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
Depois que deixei o Japão, fui para um lugar na Ásia,

407
00:35:53,480 --> 00:35:55,690
Você conhece o SEAUn, não é?

408
00:35:56,160 --> 00:35:56,690
Sim,

409
00:35:56,980 --> 00:36:00,320
Depois disso, era a mesma coisa onde quer que eu fosse.

410
00:36:00,610 --> 00:36:04,370
Nas inúmeras batalhas fui recebido como uma ferramenta,

411
00:36:04,530 --> 00:36:06,990
E eu aceitei esse tratamento.

412
00:36:08,160 --> 00:36:10,870
Mas desde que comecei a treinar Tenjin, percebi,

413
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
"Esta criança"

414
00:36:13,210 --> 00:36:15,250
"Eu não quero que ela acabe como eu."

415
00:36:17,050 --> 00:36:20,840
E pensei: não deveria continuar sendo assim.

416
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
Como eu disse antes,

417
00:36:23,390 --> 00:36:26,550
“As flores vêm das raízes e os pássaros vêm dos seus velhos ninhos”

418
00:36:27,930 --> 00:36:30,060
Seu senso estava certo,

419
00:36:30,730 --> 00:36:32,520
Mesmo se você disser isso,

420
00:36:33,060 --> 00:36:35,730
Serei morto se voltar ao Japão.

421
00:36:41,530 --> 00:36:44,110
Em algum momento, a situação pode mudar.

422
00:36:44,740 --> 00:36:47,740
O Ministério das Relações Exteriores mudará isso ou ..

423
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
Bem, não que isso importe.

424
00:36:51,750 --> 00:36:55,750
Dito isto, pare de tentar enganar Tenjin dizendo as coisas certas.

425
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
O que você está falando?

426
00:36:57,290 --> 00:36:59,090
A investigação japonesa do kimin

427
00:36:59,630 --> 00:37:03,010
Isso é apenas uma desculpa, certo?

428
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Você está se movendo com outro propósito.

429
00:37:12,930 --> 00:37:13,940
É um cheiro terrível.

430
00:37:14,100 --> 00:37:15,060
Meu erro.

431
00:37:15,310 --> 00:37:18,980
Psicologicamente falando, homens que fumam muito

432
00:37:19,270 --> 00:37:23,530
é muito provável que tenham recebido muito amor e carinho de suas mães durante a infância.

433
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Ou talvez,

434
00:37:24,780 --> 00:37:27,700
Pelo contrário, a solidão era muito forte.

435
00:37:27,820 --> 00:37:28,740
Sim.

436
00:37:29,280 --> 00:37:31,750
Você está aqui para me aconselhar?

437
00:37:31,870 --> 00:37:33,290
Por que motivo?

438
00:37:33,910 --> 00:37:36,000
Comunicação não verbal..

439
00:37:36,120 --> 00:37:40,960
Os humanos dizem muito sem falar palavras.

440
00:37:41,670 --> 00:37:45,970
No momento em que falei sobre sua mãe, suas sobrancelhas franziram.

441
00:37:46,130 --> 00:37:48,970
E quando falei em solidão, tudo voltou ao normal.

442
00:37:49,800 --> 00:37:52,850
Poderia ser... culpa?

443
00:37:53,100 --> 00:37:55,890
Você está preocupado com a mãe que deixou para trás no Japão?

444
00:37:56,020 --> 00:37:59,730
Você está refletindo sobre seu comportamento egoísta?

445
00:38:01,480 --> 00:38:02,780
Estou surpreso.

446
00:38:02,980 --> 00:38:07,320
Naquele passado, eu era aluno da "turma Saiga"

447
00:38:19,500 --> 00:38:20,380
O que é isso?

448
00:38:32,850 --> 00:38:34,930
Conheça o seu lugar.

449
00:38:38,270 --> 00:38:39,690
Bem, na verdade,

450
00:38:39,980 --> 00:38:46,190
Até recentemente, trabalhava como Inspetor Assistente na divisão criminal.

451
00:38:46,320 --> 00:38:47,070
O que?

452
00:38:47,200 --> 00:38:50,160
Emprestado pelo Ministério das Relações Exteriores à Secretaria de Segurança Pública.

453
00:38:51,990 --> 00:38:53,870
Divisão de Assuntos Criminais..

454
00:38:54,330 --> 00:38:56,500
Esse lugar não é apenas excelente,

455
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
Eles cruzaram a barreira entre o Inspetor e o Executor, eles tiveram um trabalho de equipe incomum,

456
00:39:02,540 --> 00:39:06,970
E eu senti a grandiosidade dos seres humanos

457
00:39:07,970 --> 00:39:10,130
É tudo influência de Tsunemori Akane

458
00:39:11,050 --> 00:39:13,140
É apenas parte de sua personalidade.

459
00:39:14,060 --> 00:39:16,310
Estão todos trabalhando com um bom detetive.

460
00:39:17,600 --> 00:39:19,190
Todo mundo está bem.

461
00:39:21,980 --> 00:39:24,320
Estou aliviado em ouvir isso, mas

462
00:39:24,520 --> 00:39:25,980
Eles provavelmente..

463
00:39:26,570 --> 00:39:29,400
todos provavelmente já se esqueceram do meu.

464
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
O que faz pensar isso?

465
00:39:32,370 --> 00:39:34,950
É isso que você deseja?

466
00:39:36,910 --> 00:39:39,120
Você quer que eles se esqueçam de você, não é?

467
00:39:39,580 --> 00:39:44,540
Se todos se esquecerem de você, você sentirá que a vida ficou mais fácil.

468
00:39:45,250 --> 00:39:47,260
Você é muito duro.

469
00:39:47,420 --> 00:39:48,920
Eu ouço muito isso.

470
00:39:51,050 --> 00:39:54,600
Esta é uma continuação da explosão de ontem à noite,

471
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
Os que morreram foram o Líder do Clã Dragão Roxo e outros 8,

472
00:39:58,730 --> 00:40:01,270
no entanto, mais detalhes ainda não foram revelados.

473
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
É certo que as conversações de paz em curso serão afectadas.

474
00:40:05,940 --> 00:40:08,530
O novo líder que herdou o comando do Clã Dragão Roxo.

475
00:40:08,780 --> 00:40:11,860
Parece haver mais compreensão do Grupo de Monitoramento da Paz.

476
00:40:34,720 --> 00:40:36,260
Tio!

477
00:40:36,550 --> 00:40:37,510
Você veio!

478
00:40:38,340 --> 00:40:39,270
Tenjin também?

479
00:40:39,470 --> 00:40:43,310
Mesmo que seja só um pouco, quero apoiar vocês dois.

480
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
Não é como se ela fosse trabalhar diretamente na segurança,

481
00:40:48,820 --> 00:40:51,650
Esqueci algo, posso ir buscá-lo?

482
00:41:11,210 --> 00:41:12,840
Ei, Kougami.

483
00:41:13,340 --> 00:41:14,430
García..

484
00:41:15,180 --> 00:41:17,510
Você está trabalhando seriamente pela paz,

485
00:41:18,260 --> 00:41:22,430
Já faz um bom tempo desde que as Nações Unidas desapareceram,

486
00:41:22,680 --> 00:41:26,100
mas nós herdamos e estamos agindo de acordo com a filosofia que já teve.

487
00:41:27,190 --> 00:41:28,980
É viável?

488
00:41:29,650 --> 00:41:33,530
Enquanto mato pessoas, em algum lugar ainda acredito nelas.

489
00:41:34,530 --> 00:41:39,030
Até você quase morreu, porque teve pena de uma guerrilha.

490
00:41:40,030 --> 00:41:41,410
Por causa da minha ingenuidade,

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,870
Ele foi morto.

492
00:41:45,040 --> 00:41:47,130
Os mortos não voltam

493
00:41:47,250 --> 00:41:51,420
o trabalho dos vivos é seguir em frente.

494
00:41:54,880 --> 00:41:56,260
Entendi, já vou aí.

495
00:41:57,550 --> 00:42:01,680
Já era hora de finalmente poder ir às negociações de paz.

496
00:42:02,310 --> 00:42:06,730
Encontrarei persistentemente uma maneira de resolver este conflito.

497
00:42:07,400 --> 00:42:08,730
O chefe do Clã Dragão Roxo,

498
00:42:09,530 --> 00:42:11,400
Foi retirado com um IED, certo?

499
00:42:12,730 --> 00:42:13,300
Sim..

500
00:42:13,900 --> 00:42:18,950
Agora só rezo para que os ventos soprem em boa direção.

501
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Eu protegerei a todos,

502
00:42:35,420 --> 00:42:38,380
"Você não pode apertar a mão com o punho"

503
00:42:39,180 --> 00:42:41,720
Como disse uma vez um homem sábio.

504
00:42:42,180 --> 00:42:47,730
A partir de hoje, deporemos as armas e daremos um passo em direção à paz.

505
00:42:51,060 --> 00:42:53,520
Pois bem, vamos começar.

506
00:42:59,030 --> 00:43:02,200
Parece que o interesse ferroviário é o maior problema, afinal.

507
00:43:02,430 --> 00:43:04,910
Ninguém vai ceder mais a isso

508
00:43:05,330 --> 00:43:07,460
Onde está Garcia-kun?

509
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
Ele está comendo lá fora.

510
00:43:10,080 --> 00:43:13,210
Analisaremos as condições que surgiram durante as negociações até agora.

511
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
Nesse ritmo, parece que vai demorar um pouco.

512
00:43:18,840 --> 00:43:23,050
Até que as negociações de cessar-fogo terminem, acho que o treinamento estará suspenso.

513
00:43:23,300 --> 00:43:24,310
Desculpe.

514
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
Mas é sem dúvida disso que o país precisa

515
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
Há algo que eu possa fazer?

516
00:43:32,020 --> 00:43:35,980
Estou com fome. Não importa o que aconteça, traga-nos alguma comida.

517
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
Eu te darei o dinheiro.

518
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
E você Kougami?

519
00:43:39,400 --> 00:43:41,780
Então, me dê o mesmo.

520
00:43:41,910 --> 00:43:44,620
Entendi, já volto.

521
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
Que tal, ela tem algum talento?

522
00:43:49,210 --> 00:43:50,290
Como soldado?

523
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Sim,

524
00:43:52,040 --> 00:43:53,330
Melhor não.

525
00:43:53,860 --> 00:43:58,050
você tem razão. Eu não quero que ela busque vingança.

526
00:43:58,170 --> 00:43:59,300
Acordado.

527
00:43:59,800 --> 00:44:02,010
Se ela acabar como eu, será o fim.

528
00:44:02,180 --> 00:44:03,220
Bem..

529
00:44:05,050 --> 00:44:07,100
Quanto a matar pessoas,

530
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
Estou acostumado com isso.

531
00:44:11,190 --> 00:44:15,730
Eventualmente, ela pode esquecer a razão pela qual vive,

532
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
E pode perder o rumo.

533
00:44:19,440 --> 00:44:20,570
Kougami..

534
00:44:26,370 --> 00:44:27,450
Quanto custa isso?

535
00:44:27,870 --> 00:44:30,250
Para 4, serão 200 Nyurdam

536
00:44:31,370 --> 00:44:32,420
Obrigado.

537
00:44:34,960 --> 00:44:40,210
Qual devo escolher..

538
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
O que diabos aconteceu com aquele último ataque?

539
00:45:25,470 --> 00:45:27,510
Foi perfeito,

540
00:45:28,610 --> 00:45:30,260
Com o que você está insatisfeito?

541
00:45:34,600 --> 00:45:38,440
O contra-ataque do inimigo foi muito mais difícil do que eu imaginava

542
00:45:38,560 --> 00:45:41,230
Perdi 10% das minhas forças.

543
00:45:42,030 --> 00:45:46,070
É impossível controlar o fogo com métodos como estes,

544
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
Isso não significaria que o pagamento se tornaria muito maior?

545
00:45:51,200 --> 00:45:55,120
Principalmente isso muito mais do que nós, bombeiros.

546
00:45:55,290 --> 00:45:59,920
Você não está ouvindo, fomos nós que matamos o chefe do Purple Dragon Clan.

547
00:46:02,260 --> 00:46:05,010
Somos nós que fazemos o trabalho perigoso.

548
00:46:05,800 --> 00:46:08,760
Não é justo Garcia.

549
00:46:10,300 --> 00:46:11,970
O que você quer?

550
00:46:13,640 --> 00:46:16,440
Eu quero subir no palco.

551
00:46:17,810 --> 00:46:23,690
Como parte do pagamento de conclusão do Reino da Aliança, você acha que pode conseguir um território?

552
00:46:23,990 --> 00:46:26,400
Lá construiremos nosso castelo.

553
00:46:26,820 --> 00:46:32,490
Como parte do trabalho, todos que viram meu rosto foram mortos.

554
00:46:33,120 --> 00:46:34,700
É por isso que não é bom

555
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
Esse cara..

556
00:46:41,880 --> 00:46:43,550
Minha família..

557
00:47:06,990 --> 00:47:07,990
Pai..

558
00:47:10,610 --> 00:47:14,160
Por que você me deixou aquele livro?

559
00:47:15,620 --> 00:47:17,370
Depois de tirar aquela foto,

560
00:47:17,500 --> 00:47:20,710
Você nunca poderá voltar a ser a pessoa que era antes de matá-los.

561
00:47:36,220 --> 00:47:39,810
Há muito valor em sua força física e capacidade de comando,

562
00:47:40,310 --> 00:47:42,150
Mas quer saber, Jean...

563
00:47:42,610 --> 00:47:45,400
Você não é adequado para estar no palco,

564
00:47:45,650 --> 00:47:49,150
O que você disse! Ouça, não subestime -

565
00:47:51,990 --> 00:47:55,160
Estou farto do seu temperamento, Jean.

566
00:48:21,440 --> 00:48:22,440
Isto é..

567
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
Eu acho que há algum tipo de grande reunião

568
00:48:27,190 --> 00:48:29,940
Esperançosamente, com isso a guerra terminará.

569
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Uma garota?

570
00:48:47,130 --> 00:48:49,510
Sim, mais ou menos nesta altura.

571
00:48:51,210 --> 00:48:52,470
Desculpe, eu não a vi.

572
00:49:02,230 --> 00:49:03,270
Kinley!

573
00:49:04,980 --> 00:49:07,230
Tenjin! O que aconteceu!

574
00:49:07,520 --> 00:49:09,530
Kou... gami..

575
00:49:11,190 --> 00:49:15,110
Aquele que matou minha família.. Eu o encontrei..

576
00:49:15,240 --> 00:49:15,990
O quê?

577
00:49:16,530 --> 00:49:21,040
Garcia .. era amigo de .. quem fez isso.

578
00:49:22,060 --> 00:49:23,750
Ei! O que está errado!

579
00:49:24,120 --> 00:49:25,000
Pegue o carro rapidamente!

580
00:49:26,600 --> 00:49:28,460
Tudo bem! Apenas espere!

581
00:49:31,710 --> 00:49:34,550
O alvo é um japonês chamado Kougami Shinya.

582
00:49:35,010 --> 00:49:38,010
Foi ele quem matou o chefe do Purple Dragon Clan

583
00:49:38,510 --> 00:49:42,270
Tente capturá-lo vivo, mas mate-o se necessário.

584
00:49:42,390 --> 00:49:43,890
Encontre-o o mais rápido possível!

585
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
Não teria sido melhor levá-la direto para o hospital?

586
00:49:50,360 --> 00:49:54,150
Até que possamos entender melhor a situação, é melhor não fazer nenhum movimento

587
00:49:54,700 --> 00:49:56,030
Sairemos daqui em breve

588
00:49:56,530 --> 00:50:00,620
Garcia estava dizendo... "fogo" e... "bombeiro"..

589
00:50:00,740 --> 00:50:02,870
É assim que eles se referiam a si mesmos.

590
00:50:03,540 --> 00:50:04,410
Não fale.

591
00:50:05,210 --> 00:50:08,920
Aquele que matou o chefe do Purple Dragon Clan foi Garcia.

592
00:50:09,590 --> 00:50:14,590
Eu... queria atirar... mas... não consegui.

593
00:50:14,720 --> 00:50:17,050
Está tudo bem! não diga mais nada, Tenjin!

594
00:50:17,720 --> 00:50:22,260
Por favor, não interrompa as negociações.. por minha causa.

595
00:50:23,390 --> 00:50:30,230
Garcia é uma pessoa má.. mas.. as negociações.. são genuínas.

596
00:50:31,230 --> 00:50:34,690
Mesmo que seja falso... A paz...

597
00:50:34,940 --> 00:50:40,200
É melhor do que... continuar lutando... certo?

598
00:50:41,000 --> 00:50:41,910
Sensei?

599
00:50:44,450 --> 00:50:47,670
Você está certo... Você está totalmente correto.

600
00:51:00,590 --> 00:51:01,790
Espere! espere!

601
00:51:01,400 --> 00:51:02,390
Selim, hein?

602
00:51:02,510 --> 00:51:05,140
O que diabos está acontecendo?

603
00:51:05,720 --> 00:51:09,440
Você é o terrorista que matou o chefe do Purple Dragon Clan?

604
00:51:09,600 --> 00:51:12,270
É isso que você pensa?

605
00:51:12,820 --> 00:51:17,070
Se eu realmente pensasse isso, não teria vindo sozinho, Mestre.

606
00:51:17,190 --> 00:51:18,280
Entendi.

607
00:51:25,080 --> 00:51:27,330
Eles bloquearam as saídas sul e leste.

608
00:51:31,960 --> 00:51:33,130
Por aqui!

609
00:51:34,090 --> 00:51:35,550
Me siga!

610
00:51:44,140 --> 00:51:46,470
Eles provavelmente já estão no hospital próximo,

611
00:51:46,640 --> 00:51:49,850
Vamos para a cidade do sul, embora eu esteja preocupado com o tempo.

612
00:51:49,980 --> 00:51:52,650
Eu vou acelerar e mostrar o caminho.

613
00:51:52,810 --> 00:51:54,360
Kougami! e você?

614
00:51:54,770 --> 00:51:56,440
Vou criar uma distração.

615
00:51:57,110 --> 00:51:59,070
Vou segurá-los aqui.

616
00:51:59,190 --> 00:51:59,860
Entendi,

617
00:52:01,240 --> 00:52:02,410
Kougami..

618
00:52:02,820 --> 00:52:04,950
Deixe tudo comigo.

619
00:52:16,750 --> 00:52:19,970
O método usual de Garcia é a abordagem da bomba de fósforo,

620
00:52:20,380 --> 00:52:24,140
Ele cria um problema sozinho e depois resolve o problema sozinho.

621
00:52:24,930 --> 00:52:27,770
E então ele extrai o máximo que pode do cliente.

622
00:52:28,020 --> 00:52:29,140
Isso é..

623
00:52:29,480 --> 00:52:31,390
Parece familiar para você?

624
00:52:31,770 --> 00:52:33,150
Isso também acontece comigo!

625
00:52:33,770 --> 00:52:37,020
Eu... não sabia de nada.

626
00:52:37,520 --> 00:52:38,730
Bem, obviamente,

627
00:52:38,860 --> 00:52:41,990
Para que ele pudesse manter os bons e os maus separados,

628
00:52:46,030 --> 00:52:48,160
Ele garantiu que o segredo não fosse divulgado.

629
00:52:48,870 --> 00:52:50,160
É uma boa maneira de fazer isso.

630
00:53:01,340 --> 00:53:03,180
A cirurgia foi um sucesso,

631
00:53:03,340 --> 00:53:06,180
Mas não podemos baixar a guarda ainda.

632
00:53:07,930 --> 00:53:08,890
Entendi.

633
00:53:09,560 --> 00:53:11,810
Kinley, você diz com Tenjin.

634
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Estou contando com você.

635
00:53:16,440 --> 00:53:18,570
Então, o que você fará?

636
00:53:20,530 --> 00:53:23,150
Tenjin quase morreu por minha causa,

637
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
Seu ponto?

638
00:53:25,070 --> 00:53:26,570
Eu assumirei a responsabilidade.

639
00:53:26,740 --> 00:53:29,540
Mas e a sua promessa a Tenjin?

640
00:53:30,740 --> 00:53:32,080
Claro, vou mantê-lo.

641
00:53:32,910 --> 00:53:35,580
Até que as negociações de cessar-fogo terminem, não irei atrás dele.

642
00:53:39,630 --> 00:53:44,090
A propósito, você ainda está acompanhando sua investigação sobre o kimin japonês, certo?

643
00:53:45,680 --> 00:53:46,890
Por agora.

644
00:53:49,890 --> 00:53:52,270
Eu não peço que você pare com isso,

645
00:53:52,770 --> 00:53:55,690
Mas você tem algum recurso que possamos usar?

646
00:53:57,100 --> 00:53:59,270
Não tenho motivos para ajudá-lo.

647
00:54:00,440 --> 00:54:04,360
É o que eu gostaria de dizer, mas farei um acordo com você.

648
00:54:04,490 --> 00:54:07,450
Kougami Shinya, quando este caso acabar,

649
00:54:07,610 --> 00:54:10,490
Quero que você me ajude com meu trabalho.

650
00:54:10,700 --> 00:54:11,990
Muito bem, estou dentro.

651
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Ei, não seja tão precipitado.

652
00:54:15,250 --> 00:54:16,920
Eu não estou sendo precipitado,

653
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
Aceito qualquer acordo se isso significar que posso matar aquele homem.

654
00:54:23,090 --> 00:54:24,220
OK..

655
00:54:24,720 --> 00:54:26,180
É um acordo.

656
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
Amanhã o Grupo de Monitoramento da Paz deixará a capital

657
00:54:49,530 --> 00:54:51,990
Conforme planejado, iremos atacá-los quando estiverem em movimento.

658
00:54:53,080 --> 00:54:54,120
Entendi.

659
00:54:55,830 --> 00:54:58,330
Os caras de baixo não sabem de nada,

660
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
Você acha que pode evitar matá-los?

661
00:55:01,210 --> 00:55:03,920
Faz parte do plano, não se preocupe.

662
00:55:05,300 --> 00:55:09,220
Mas como esperado, a taxa de sucesso é baixa com este número de pessoas,

663
00:55:09,680 --> 00:55:12,890
Por isso preparei um ás na manga.

664
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
Um ás na manga?

665
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Sim.

666
00:55:22,360 --> 00:55:24,400
Para as pessoas deste país,

667
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
Morrer é apenas parte de um ciclo.

668
00:55:27,860 --> 00:55:31,200
No Cristianismo, a Morte é uma expiação.

669
00:55:33,080 --> 00:55:34,370
Kougami Shinya,

670
00:55:35,370 --> 00:55:38,620
Será que você mesmo é o espírito maligno?

671
00:55:39,080 --> 00:55:41,540
Você não percebeu sua própria morte,

672
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
Você apenas admira o mundo e continua caindo nos infernos da batalha.

673
00:55:46,880 --> 00:55:49,880
Não, esse não é o caso.

674
00:55:50,880 --> 00:55:52,050
Makishima..

675
00:56:01,730 --> 00:56:02,940
Aquele japonês,

676
00:56:03,650 --> 00:56:06,190
Kougami Shinya, como vai a busca?

677
00:56:06,610 --> 00:56:08,820
A rede ainda não o encontrou.

678
00:56:09,070 --> 00:56:11,450
Pode ser que ele já tenha saído do país.

679
00:56:12,240 --> 00:56:14,240
Só podemos ter esperança.

680
00:56:20,290 --> 00:56:23,170
Você está se aproximando deles, não se deixe abalar.

681
00:56:23,420 --> 00:56:24,590
Entendido!

682
00:56:30,260 --> 00:56:31,680
Alvo confirmado.

683
00:56:32,430 --> 00:56:33,680
Prepare-se para o impacto!

684
00:56:41,980 --> 00:56:42,690
O que é que foi isso!

685
00:56:51,110 --> 00:56:52,200
Estamos sob ataque!

686
00:56:52,450 --> 00:56:55,280
Por causa do ataque de drones, os depósitos de munição explodiram!

687
00:56:55,450 --> 00:56:57,740
O carro da tropa traseira se separou!

688
00:56:59,830 --> 00:57:02,620
Implante o drone e comece o contra-ataque!

689
00:57:02,790 --> 00:57:03,460
Rogério!

690
00:57:04,170 --> 00:57:06,460
Chegando ao ponto, não se apresse!

691
00:57:06,630 --> 00:57:08,630
Já entendi, pare de incomodar!

692
00:57:10,260 --> 00:57:13,970
Não morra conosco, Mestre.

693
00:57:26,900 --> 00:57:27,980
Intruso descoberto!

694
00:57:31,820 --> 00:57:33,110
Kougami..

695
00:57:33,570 --> 00:57:34,660
Mate-o!

696
00:57:52,050 --> 00:57:53,550
Deixe isso comigo!

697
00:57:53,670 --> 00:57:54,680
Vá em frente.

698
00:58:06,350 --> 00:58:09,440
A operação do drone foi interrompida. O inimigo está chegando.

699
00:58:11,690 --> 00:58:13,740
Eu nunca vou te perdoar!

700
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
García!!

701
00:59:07,500 --> 00:59:10,250
Você parece estar causando muitos problemas!

702
00:59:15,550 --> 00:59:18,260
Teria sido melhor se você fosse apenas um bandido!

703
00:59:23,680 --> 00:59:28,600
Mercenários e bandidos não têm capacidade de criar coisas!

704
00:59:31,520 --> 00:59:33,980
Não se trata apenas de assumir!

705
00:59:39,780 --> 00:59:41,530
Eles têm seus limites!

706
00:59:44,830 --> 00:59:46,910
Isso é apenas uma desculpa egoísta!

707
00:59:55,960 --> 00:59:57,420
Venha, Kougami.

708
00:59:59,090 --> 01:00:01,890
O peso de perder subordinados,

709
01:00:02,300 --> 01:00:05,260
Provavelmente não é algo que um lobo solitário como você entende.

710
01:00:06,560 --> 01:00:11,480
Sua vida é um modo de vida é a de alguém que nunca carregou a vida de outra pessoa

711
01:00:12,310 --> 01:00:14,820
Sim, você está certo.

712
01:01:21,010 --> 01:01:25,510
Nós... Só queríamos nossa própria casa.

713
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Isso é tudo.

714
01:01:28,310 --> 01:01:31,430
Não. Dar. Meu. Que. Merda!

715
01:01:39,730 --> 01:01:41,240
É de Tenjin.

716
01:01:42,240 --> 01:01:43,860
Devolvi sua faca.

717
01:02:13,310 --> 01:02:15,140
Mestre Kougami!

718
01:02:17,020 --> 01:02:18,650
Eu vou te ajudar agora!

719
01:02:27,200 --> 01:02:28,370
Ei,

720
01:02:29,370 --> 01:02:31,580
Aquela história que terminou no meio,

721
01:02:33,790 --> 01:02:35,960
Sobre o homem dançando na chuva.

722
01:02:38,750 --> 01:02:41,420
Sempre esteve em minha mente,

723
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
Foi num dia chuvoso,

724
01:02:45,920 --> 01:02:49,890
Tinha um homem dançando no meio da rua com um guarda-chuva,

725
01:02:50,010 --> 01:02:54,680
Foi uma dança interessante e os espectadores pararam de aplaudir.

726
01:02:55,640 --> 01:02:59,940
Quando tudo isso aconteceu, conversei com o dançarino.

727
01:03:00,060 --> 01:03:02,980
"Por que você se preocupa em dançar na chuva?"

728
01:03:03,150 --> 01:03:05,610
E então, ele respondeu:

729
01:03:06,700 --> 01:03:09,450
"Na verdade, eu vazei um pouco de mijo há um tempo atrás"

730
01:03:09,570 --> 01:03:13,290
"Estou fazendo isso para molhar as calças e esconder o fato."

731
01:03:28,310 --> 01:03:29,010
Sim.

732
01:03:29,680 --> 01:03:32,850
Como pensávamos, o violador da paz foi a fonte das armas.

733
01:03:34,350 --> 01:03:36,850
Entendido, vou me retirar.

734
01:03:42,690 --> 01:03:46,860
Sobre o assassinato do comandante do Grupo de Monitoramento da Paz, Garcia,

735
01:03:47,030 --> 01:03:48,990
Selim-san, que herdou a unidade,

736
01:03:49,110 --> 01:03:53,030
Anunciou que isso foi feito pelo mercenário japonês Kougami Shinya

737
01:03:53,160 --> 01:03:55,540
E colocou uma recompensa sobre ele.

738
01:03:55,950 --> 01:03:59,510
Kougami Shinya também foi quem assassinou o líder do Clã Dragão Roxo.

739
01:04:01,210 --> 01:04:02,540
Kougami fez?

740
01:04:03,630 --> 01:04:06,880
Eles tinham de fazer isso, caso contrário as negociações de cessar-fogo teriam fracassado.

741
01:04:07,090 --> 01:04:10,430
Afinal, toda história de herói precisa de um vilão.

742
01:04:13,510 --> 01:04:14,550
Sério,

743
01:04:15,250 --> 01:04:16,890
Ele é um idiota.

744
01:04:17,970 --> 01:04:19,060
Sensei..

745
01:04:21,230 --> 01:04:22,940
Eu pedi para você fazer isso.

746
01:04:23,740 --> 01:04:25,110
Está tudo bem assim.

747
01:04:27,730 --> 01:04:30,240
Sim. Mais tarde, Selim.

748
01:04:33,070 --> 01:04:35,410
Você mudou um pouco.

749
01:04:39,160 --> 01:04:40,000
Você acha?

750
01:04:41,370 --> 01:04:44,580
A forma do mundo não muda tão facilmente,

751
01:04:44,710 --> 01:04:47,590
Portanto, devemos mudar para nos ajustarmos a ele.

752
01:04:48,250 --> 01:04:52,510
Você não pode desfazer as decisões do passado, mas se você vagar pelo mundo sem rumo

753
01:04:52,760 --> 01:04:54,930
Você nunca encontrará um caminho a seguir.

754
01:04:56,600 --> 01:04:58,770
As decisões do passado, né?

755
01:04:59,720 --> 01:05:02,270
Sou incompatível com o Sistema Sibyl,

756
01:05:02,640 --> 01:05:05,400
Você poderia até dizer que odeio o sistema.

757
01:05:06,610 --> 01:05:10,940
Você também odeia as pessoas que vivem sob o Sistema Sibila?

758
01:05:12,470 --> 01:05:13,610
Sem chance.

759
01:05:14,280 --> 01:05:17,950
Existem pessoas que você pode salvar, você tem um propósito.

760
01:05:18,910 --> 01:05:21,120
Você tem certeza mesmo?

761
01:05:22,400 --> 01:05:22,870
Sim.

762
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Voltemos ao Japão.